标签归档: 翻译作品

应该牢记的十三大罪恶

畅销书《黑天鹅》(英文原版:The Black Swan;日文版:ブラック・スワン;中文版:黑天鹅)的作者Nassim Taleb在网上发了一篇短文,列举了应该牢记的十三大罪恶:

“没有力量的肌肉,没有信任的友情,没有风险的观点,没有美学的改变,没有价值的年龄,没有营养的食物,没有公正性的权利,没有严谨性的事实,没有学识的学历,没有坚毅的勇武,没有文明的发展,没有深度的复杂,没有内容的口才:这些是

阅读全文

【译文】邱永汉语录:一日元硬币也请认真地捡起来

作者:金伸行(生于日本的韩国人,邱永汉的关门弟子。从2005年起在四川省成都市居住,创立了多个事业。)

iDog译,略有删节。原文在这里

“这是我的新书,你读一下吧。你不是想成为富翁吗?”邱永汉微笑着,把书递给了我。书的名字是《能成为富翁的人》(お金持ちになれる人)

书中写了关于过去的事业——特别是事业的创业期——的事情。创业过程中充满了失败,而且以后也要继续从失败中学习,这就是我从师父邱永汉

阅读全文

巴菲特的建议:如何在股市中获得公平的待遇

(本文为iDog的翻译作品。并非严格地逐字翻译,而是经过整理的意译。)

巴菲特在CNBC的电视访谈节目(2013.03.04)中,关于如何在股市中获得公平的待遇,对个人投资者给出了十分宝贵的建议。

主持人:在股市里有很多丑闻和幕后交易。很多个人投资者认为他们不能获得公平的待遇。你怎么看?

巴菲特:他们在很多方面支付了不少费用,但他们其实不必如此。他们只需买入一支低费用的指数基金,就能很好地参与经济

阅读全文

6条残酷的真相,能使你成为一个更好的人

iDog说明:这是对原文(作者:David Wong)的大致翻译。因原文比较冗长啰嗦,而且充斥着脏字(有些人可能觉得说话或写文章带脏字是一种很酷的行为,但本人坚决反对),因此,这里只包含其大意,并有改动,即“意译”。

如果你事业成功,生活美满,抑或将不久于人世,那么你就不需要读下去了。对于其余的人,请你列举在过去的一年里关于你的5条了不起的事。 注意,不要列举你什么人(比如“我诚实、友善”),而

阅读全文

[译文]失业传奇:被炒鱿鱼了--又一次!

作者:提姆・巴罗斯 (Tim Baros, published on July 1, 2009)
译者:iDog

原文(英语):http://life.hereisthecity.com/sound_off/999.cntns

在过去的18个月里,这样的事情接连发生在我身上三次。又一次,我被炒鱿鱼了。

第一次是在过去的2007年11月,在这家现在被政府监管的处境十分麻烦的银行,我丢了饭碗,因为我的

阅读全文

[译文]被炒了鱿鱼–让我数数有几种方式

作者:提姆・巴罗斯(Tim Baros, published on July 16, 2009)
译者:iDog

原文(英语):http://life.hereisthecity.com/sound_off/1015.cntns

能否知晓我们即将被炒鱿鱼?

根据情况,答案是:是的。比如:如果经济非常糟糕,所有银行都报亏损;如果公司破产;如果母公司决定停掉你从事的业务;如果CEO搞了伯纳德・麦道夫式

阅读全文

划船歌

为了哄小孩,不得不学习一些儿歌。划船歌很简短,又朗朗上口。不过,听到最后一句“Life is but a dream”时,让我十分惊讶:西方人居然也如此深刻,且从小就教给孩子 🙂

另外,奇怪的是,居然没有中文版,于是填补一下这个小空白 🙂

英文原文:

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, mer

阅读全文

温哥华及其它加拿大地名的iDog氏译名

温哥华是一个美丽的城市:到处花团锦簇,绿草如茵,难怪被多次评为最适宜人类居住的城市。但由于市政财力不足,也有一些问题,比如有些陈旧,一些地方脏乱,公共设施不够发达等。这里的东西不算太好,但超出基本生存需要(对付着吃饱,长久等待后的基本医疗等)之外的东西都十分昂贵,比如电器(例:碱性电池四节4.75加元)、宠物关联商品和服务、旅游服务、房地产等。

“温哥华”是香港人做的音译。我们可能觉得香港人的译名

阅读全文

Ubuntu系列Linux发行包的中文译名

Ubuntu系列Linux发行包目前没有官方的中文译名。在[name]Wikipedia, http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Ubuntu_Linux&variant=zh-cn[/name]上看到一组比较有趣的中文译名,比广泛流行的非官方译名“班图”有趣多了,因为“班图”既没什么实际意义,又不能完全代表其发音,故离翻译的“信雅达”标准相距

阅读全文