今年温哥华有点异常：几天连续高温，在外面有一种被钢铁厂的炼钢炉炙烤的感觉。自从自己毕业后就没从事所学的钢铁相关专业，因此这种在实习时有的经历基本要淡忘了，却在温哥华的夏天又找到了。
更为糟糕的是，这里的人们对炎热没有丝毫的准备，因为往年只热几天就过去了。因此基本上没有人在家里装空调。这次受到高温的突袭，大家都措手不及，店里的电风扇都被一抢而光。
由于大多数房子都是木板做的，到了晚上，积蓄了一天的热能开始缓慢地释放。因此，室内温度要比室外高3度左右。昨天晚上就热烘烘的像蒸笼一样，又没有空调或冷风机等快速降温的设备，到了半夜也睡不着。
真不知道该如何是好。在夏天这温哥华最引以为傲的季节，突然十分地怀念自己在闷热的东京的小小蜗居，至少我有两台空调加一台冷风机，应该不会让我中暑。。。
这样下去，“温哥华”（或iDog版的译名“纨绔窝”）该改名“萨拉热窝”才名符其实啊！
前天，把电源接到苹果笔记本上时，突然发现磁性接头上的指示灯没亮。仔细一看，其实它是亮着微弱的绿光的，只是如果不到黑暗的环境里，是看不出来的。笔记本也显示“不在充电”，虽然电池的电量只有一半。不过，该电源还是能给笔记本供电，而且经过很长的时间后，也能把电池充满。归纳一下，有以下的问题：
由于这里在我周围，没有人用类似的苹果笔记本，因此无法跟别人的配件互换使用来推断是笔记本的毛病还是电源的毛病。不过在网上检索了一下，发现其他人也遇到过完全同样的问题，只是除了到苹果店外，没有明确的解决方法。
我的苹果笔记本虽然是在加拿大买的，但是这次来没有带保修证，而是只带了购物发票，因此，那个电器店（Best Buy） 拒绝给我修。可能只好过后回日本后再到苹果店去想办法了。
作者：提姆・巴罗斯 （Tim Baros, published on July 1, 2009)
译者：iDog
原文（英语）：http://life.hereisthecity.com/sound_off/999.cntns
在过去的18个月里，这样的事情接连发生在我身上三次。又一次，我被炒鱿鱼了。
第一次是在过去的2007年11月，在这家现在被政府监管的处境十分麻烦的银行，我丢了饭碗，因为我的工作被外包到另一个国家（是的，亚洲的某个地方）。幸运的是，我即刻得到了另一份工作，并在接下来的10个月里一直保有着。
然后在2008年10月的一天，我的老板通知我，我的工作结束了，因为公司不再需要我（因为我的部分工作又一次将移到另一个国家－－我在伦敦培训了两个人来接替这份工作）。
这次我花了一个月的时间才找到一份工作，并且这份工作还是在那家现在被政府监管的处境十分麻烦的银行。我之前干过的那份工作又回到了伦敦，因为在亚洲的分公司无法对应那样的工作量。啊，我释然了，因为这是在雷曼崩溃之后，我曾担忧市场上根本没有工作。
呃，十分辛苦地做了5个月我原来做过的工作后，一个星期三的早晨，我被叫到一间办公室，老板告诉我公司不再需要我了（哎呀，我以前听到过这几个字吧？）。但这一次不是因为我的工作被外包到另一个国家，而是因为这家银行正在消减费用并且交易量很低。
于是我又一次被毫无防护地扔回失业大军。那种感觉就好像被全身赤裸地扔在一大群人面前，并且不知道自己的衣服在哪里。
现在不是找一份工作的好时机，但是我坚信，在某个地方一定有一份工作正在等着我，尽管那可能是一份薪酬比我以前的要低的工作。
但一定会有一份工作的，于是开始了找工作的行动。。。
作者：提姆・巴罗斯（Tim Baros, published on July 16, 2009)
译者：iDog
原文（英语）：http://life.hereisthecity.com/sound_off/1015.cntns
能否知晓我们即将被炒鱿鱼？
根据情况，答案是：是的。比如：如果经济非常糟糕，所有银行都报亏损；如果公司破产；如果母公司决定停掉你从事的业务；如果CEO搞了伯纳德・麦道夫式的骗局（译者iDog注：伯纳德・麦道夫，前纳斯达克主席，后开设对冲基金作为老鼠会骗局的挂牌公司，令投资者损失500亿美元以上，包括大型金融机构。伯纳德・麦道夫被联邦法院判处150年监禁），且不能偿还投资者；或者更糟的情形：如果一个同事告诉你你被裁员了。
我几年前就知道我要被炒鱿鱼，当时我正在纽约的一家小型派生商品公司工作。我们的母公司的新老板说要裁掉我们的部门。这一决定的执行花了好一段时间，因而在这段时间内，心理上充分适应了要被炒鱿鱼的现实。
大约两年后，我迅速转战伦敦，就职于一家现在被政府监管的银行。一天，我的上司把我叫到一个房间里，说：“我对这个团队有一个构图，你不在此构图里。”哎哟！我在这个团队里不过才三个月，并且这是我在伦敦的第一份工作。我并不是那天他的这番话的唯一听众，另两位同事也有幸听到了同样的演说。
去年，我在另一家银行又经历了相似的遭遇：我在续签了几次合同后，被告知公司不再需要我了，仅仅提前了一周通知我！我当时在期待着它的到来（当然，并不那么盼望）。这是在去年10月，正值金融风暴的风口浪尖附近。我就这样被踢了出去，扔进了深渊。
如果一位从来没解雇过人的老板告诉你公司不再需要你了，又当如何呢？
今年早些时候，在这家现在被政府监管的银行，裁员三三两两地发生。公司里人人自危，都认为会在某个时候被炒鱿鱼。由于我之前经历过炒鱿鱼，因此，在一个阳光明媚的星期三的早上，当我被老板叫到一间办公室时，我并没感到吃惊。当他告诉我公司不再需要我时，他表现出了很明显的紧张，因为他的声音在轻微地颤抖。同时，正如我所料，我当时很镇定，很酷，很沉静。
现在，我对此有如此之多的经验，我真该把它写进我的简历里。
我以前工作过的另一家银行现在则开始利用手机来快速炒掉其员工。他们或是在大清早打电话告诉员工当天不用到公司上班了，或是在夜晚打电话告诉员工第二天不必来了。多么的无情！以前都是提前一个月通知，现在到底是怎么了？绝大多数的临时合同都规定双方提前一个星期通知，然而，在过去的一年里，世道如此艰难，工作如此稀缺，我们应该更宽宏大量一点。
被炒鱿鱼很容易，因为我对此没有丝毫的控制。现在，困难的是如何再找到一份将要炒我鱿鱼的工作！
—
To Tim Baros (the author):
I saw your article (at the link given above) and found it very interesting. I was also laid off by a bank and now staying with family at home… Since I liked this article, I translated it into Chinese and have it published to share with guys in the other side of the globe. I could not find your contact so I didn’t ask your permission first. Hope you are OK on this, otherwise please let me know.
温哥华的夏天算是一年中比较好的季节－－不像冬天那样天天下雨，而是几乎每天都阳光灿烂，有点加州的感觉。不过，北美的阳光是十分强烈的，晒得时间长了，会感觉皮肤发痛。而且，每天都晴朗的天气多少有点单调乏味。
今年，天气则比较热，而且持续的时间长。往年据说热的时候很短暂，但今年冷冷热热地反复了很久。这里的热，当然和东京有所不同：东京是一方面气温高，另一方面湿度大，让人感觉很闷热，有种蒸笼的感觉；这里则不感到闷，但是强烈的阳光照射到身上，产生的从太阳到人体的辐射换热也很让人吃不消，而且夏季白天长，下午四五点钟时，在其他地方本该日落西山了，而这里则正是热的时候。
不过，不管天气如何，这里的时令瓜果的确让人大饱口福。首先是蓝莓，现在正是吃蓝莓的季节，两加元就能买一大盒。由于蓝莓是著名的健康食品，据说尤其是对视力有很大的好处，我们就每天坚持大量地食用，孩子也很喜欢吃，因为才长了三颗牙的儿子也能自己独立地吃。
樱桃也正当时。这里有两种：红的和黄的。红的在国内和日本也都很常见，所谓的“美国大樱桃”。我所居住的加拿大卑诗省自己产的樱桃要比美国来的稍稍贵一点－－不过我也觉得有些道理。我当然并不是“狭隘的爱国主义者”，而是觉得卑诗省自己产的樱桃由于运输距离短，应该更新鲜些。黄色的樱桃感觉上应该不如红色的樱桃甜，但实际上却要比红色的樱桃甜得多，其甜的方式有点像糖精的感觉。不过，除了单纯的甜之外，黄色的樱桃还有一种特殊的樱桃的味道，也就是那种原来国内的樱桃的味道。现在不知道为什么，国内卖的也尽是美国大樱桃了，原来我们自己的那种小樱桃逐渐销声匿迹了。不过，我还是十分怀念那种味道。现在，我感觉跟那种味道最接近的当属日本的“佐藤锦”，而加拿大的这种黄色大樱桃也有一点这种味道在其中。
西瓜当然也是夏天不可或缺的水果。这里的西瓜跟国内一样，都是那种花皮的西瓜，有大的有小的。小时候吃的那种墨绿色的西瓜几乎看不见－－当然，国内也不见了。在日本倒是偶尔能看见，卖的价钱比花皮瓜高得多。不过花皮瓜也很不错，几乎都是红瓤，都很甜（应该是有比较有效的产品质量控制的原因。日本卖的瓜也是个个都好－－因为他们产量小，浪费不起），价格也很便宜，一个大瓜3加元左右即可，因此可以放心大胆地吃（在日本至少要900日元左右，也就是将尽10加元）。
这个夏天，除了炎热的天气外，真的过得很愉快。当然，由于儿子太小，才九个月，因此不可能出去旅游，只能每天在家附近的公园转转了。当然，这里的公园也很大，有森林有湖泊的。儿子最喜欢的是看湖里的野鸭和野鹅。
由于在日本不再有工作，孩子在加拿大，同时还得到加拿大办点事，就又于上周四回到了加拿大。
这里现在天气有点凉，当然天气好时又有点热，比较独特。
在这里找工作好像很困难：温哥华（或我的译名“纨绔窝”）是一个旅游城市，没太多公司，网上检索一下也基本没有工作（当然，有很多关于商店的工作）。看来得先享受一下这里的美景了。
这次还是在网上订的加航的票：先乘全日空到洛杉矶，再转机到温哥华。结果到成田机场一看，我居然没有座！而且座席全满。好不容易给我找了个座位。我两个多月前就已经在加航的网上指定座席了，还按规定登录了我的美国签证，结果在机场的全日空窗口发现两者都没成功地登入！不知道为什么每次坐加航的飞机都会出现这样那样的问题，在近几年内，几乎没一次幸免！不管怎么说，好在都最终成行了。看来乘坐加航的航班时，一定要多提前点时间到达机场，以免发生意外。
十二生肖反映了做人的各种原则（网文的摘抄和改编）：
第一组是老鼠和牛：老鼠代表智慧，牛代表勤奋。智慧和勤奋一定要紧紧结合在一起。如果光有智慧，不勤奋，那就变成小聪明;而光是勤奋，不动脑筋，那就变成愚蠢。这两者一定要结合。
第二组是老虎和兔子：老虎代表勇猛，兔子代表谨慎。勇猛和谨慎一定要紧紧结合在一起才能作到胆大心细。如果勇猛离开了谨慎，就变成了鲁莽；只有谨慎，而没了勇猛，那就变成了胆怯。
第三组是龙和蛇：龙代表刚强，蛇代表柔韧。所谓刚者易折，太刚了容易折断，但是，如果只有柔的一面就易失去主见，所以，要刚柔并济。
接下来是马和羊：马代表勇往直前，羊代表和顺。如果一个人只顾自己直奔目标，不顾及周围环境，必然会和周围不断磕碰，最后不见得能达到目标。但是，一个人光顾及和顺，他可能连方向都没有了。所以，勇往直前的秉性，一定要和和顺紧紧结合在一起。
再接下来是猴子和鸡：猴子代表灵活，鸡定时打鸣，代表恒定。灵活和恒定一定要紧紧结合在一起。如果你光灵活，没有恒定，再好的政策也得不到收获。一方面具有稳定性，保持整体和谐和秩序，另一方面有能在变通中前进，这才是最根本的要旨。
最后是狗和猪：狗代表忠诚，猪代表随和。如果一个人太忠诚，不懂得随和，就会排斥他人。反过来，一个人太随和，没有忠诚，这个人就失去原则。忠诚一定要与随和紧紧结合在一起，这样才容易保持内心深处的平衡。
最近发现曾经死寂一般的日本求职市场，现在机会稍稍多起来了。不知道是前一段时间公司裁员过度了，还是想未雨绸缪，先下手为强，趁市场还没景气起来先抢点人才。不过，上个月我原来的公司又裁掉一名IT（值得吗？），和数名做业务的。看来跟其他公司的略略超前相比，这家公司有点滞后。:-)
我这个名不见经传的博客，也开始恢复了垃圾留言（SPAM）的踪影，让人感觉稍稍轻松一点儿 －－虽然本人当然不喜欢这些垃圾到自己的博客来，但这样才正常嘛。就像我们都不喜欢噪音的搅扰，但真把人放在一个毫无声音的真空里，人反而更受不了。。。
当然，说景气回复恐怕为时过早。至少现在我们还没有任何理由来确认景气的回复，也许只是大的波浪中的一个小小的涟漪吧。
这个月也是我名义上在这家公司的最后一个月了，到月底就正式下岗了。由于需要去加拿大申请枫叶卡的更新，估计是不能及时回来领失业保险金了。可惜啊，主要倒不是那点钱的问题，而是到日本这么多年，还没体验过领失业保险金呢（这次裁员倒是初体验了一次）。那些工作也没机会去逐一试试了。当然，我对这些并不陌生，因此也没那么多的遗憾。:-)